Tonen Se • The tone of See

En annan och väldigt ”akut” sats som ingår i Altruismer är Tonen Se. Den är min närmast panikartade reaktion på kriget i Ukraina och det ödesdigra faktum att tusentals ryska män (och några kvinnor), som soldater gått med på att genomföra denna vansinnesoperation. Initierad av en
enskild och mycket sjuk människa och dennes medlöpare och regim. På några få veckor har de, uppenbarligen gravt manipulerade av effektiv propaganda, trasat sönder sitt vackra grannland och befolkningen där. Många av de död och flyende är släktingar till förövarna. För de flesta av oss är detta övergrepp närmast obegripligt och synnerligen chockartat.

Tonen Se är i denna dröm en ton som kan nå in till det djupa kollektiva förnuftet hos den som nås av tonen. Förnuftet som säger att ingen någonsin kan övertala eller kommendera någon annan att döda eller skada någon annan. Och hur denna ton kan föras från människa till människa, tränga sig igenom krigets larm och nå ända fram till soldaterna vid fronterna i Ukraina.

I drömmen väcker sedan tonen förnuftet i de manipulerade, rädda och anfallande soldaterna. Får dem att välja det kloka och riktiga, lägga ner sina vapen och gå hem. Får dem att Våga vägra skada och döda, i det godas namn.

Det finns i skrivande stund endast denna studioversion. Målet är en mera ”akustisk” version för stor, blandad kör, rörelse och slagverk. Med urpremiär utmed Gotlands östra kust så fort det är möjligt. Till min hjälp att översätta till ryska och ukrainska har jag haft Alexandra Khalaim. Tillsammans med Annika Fehling gör hon även recitationerna. Övriga röster är mina

A tone sent out by the unison voice of the world to the russian soldiers with a simple and clear message: See, see through, wake up, listen, dare refuse to hurt, in the name of good.
This first version is a prototype of the orchestra piece I am working on. For large choir and medium orchestra (wind, strings and percussion). It’s also a part of the suite “Altruismer“. Other parts are GRETA T, Excercise of Faith and the video The Real Sweden.

Recitation: Annika Fehling & Alexandra Khalaim


Se, se igenom. Vakna, lyssna. Våga vägra skada, våga vägra döda. I det godas namn.

Гляди, гляди сквозь. проснись, слушай. осмелься отказаться от зла. во имя добра.
Дивись, дивись наскрізь. прокидайся, слухай. посмій відмовитися від зла. заради добра.

See, see through. Wake up, listen. Dare refuse to hurt, dare refuse to kill. In the name of good.

RUS:

1. Русские солдаты, это вам.
Мы в шоке от того, что вы делаете, что вы сделали.
В шоке от того, что вы обижаете и убиваете во имя патриотизма, во
имя России.
В шоке от того, что вы добровольно выполняете разрушительную волю
маленького и, наверное, очень грустного человека.
Мы в шоке от того, что ВЫ действуете как палачи над невинными
людьми, детьми, братьями, сестрами, во имя мира.
В шоке от того, что вместо умных и цивилизованных поступков вы
выбираете жестокую и бесмыссленную агрессию.
Вы навсегда останетесь с этим совершенно непростительным выбором,
непростительным поступком.

2. Для нас, кто верит в силу терпимости, гуманности и равенства,
известно, что агрессия всегда проигрывает в конце.
Этому нас научила история.
Поэтому мы верим, что у вас есть сила осмелиться.
Осмельтесь немедленно перестать разрушать свою и чужую жизнь и
свободу.
Мы по-прежнему верим, что у вас достаточно смелости сказать НЕТ
всем бессердечным так называемым лидерам, которые оскорбляют вас и
ваше желание поступать правильно.
Поэтому, пожалуйста, поступите правильно!

UKR:

1. Російські солдати, це вам.
Ми шоковані тим, що ви робите, що ви зробили.
У шоці від того, що ви ображаєте та вбиваєте в ім’я патріотизму, в
ім’я Росії.
У шоці від того, що ви добровільно виконуєте руйнівну волю
маленької і, мабуть, дуже сумної людини.
Ми шоковані тим, що ВИ дієте як кати над безневинними людьми,
дітьми, братами, сестрами, в ім’я миру.
У шоці від того, що замість розумних та цивілізованих вчинків ви
вибираєте жорстоку та бездумну агресію.
Ви назавжди залишитеся з цим абсолютно непробачним вибором,
непробачним вчинком.

2. Для нас, хто вірить у силу терпимості, гуманності та рівності,
відомо, що агресія завжди програє наприкінці.
Цьому нас навчила історія.
Тому ми віримо, що у вас є сила наважитися.
Наважтеся негайно перестати руйнувати своє і чуже життя та
свободу.
Ми, як і раніше, віримо, що у вас достатньо сміливості сказати НІ
всім безсердечним так званим лідерам, які ображають вас і ваше
бажання чинити правильно.
Тому, будь ласка, вчиніть правильно!

Speech to the Russian soldiers

1. Russian soldiers, this is to you.
We are chocked by what you have done.
Chocked that you hurt and kill in the name of patriotism.
Chocked that you voluntarily fulfill the devastating will of a small and
probably very sad man.
We are chocked that YOU act as hangmen over innocent people, children,
brothers, sisters, in the name of peace.
Chocked that you choose these heart and brainless aggressions instead of
clever, intelligent and civilized actions.
You will forever live with this completely unforgivable encroachment/
choice.

2. For us who do believe in the power of tolerance, humanity and equality
know that aggression always loose in the end.
This is what history taught us.
We therefor believe that you have the power to dare.
Dare to immediately stop destroying your own and others lives and
freedom. We still believe that you do have the courage to say no to all
the heartless men who are abusing you and your wish to do right.

3. To you Vladimir and other so called leaders:
the people gave you the mandat to govern so that people could do what they’re good at and like to do, didn’t they?
So what on earth are you doing now???
We’ve had enough of you sad lonely men acting rough and tough, you have completely not understood your task.
You are ruining our planet instead of cultivating it.

4. Vladimir, if John Lennon would see you now, he’d cry.
He’d wonder where the boy has gone who understood that I Can’t buy me love and that everyone needs a Revolution.
But is this really the Revolution you or anyone is needing?
Where thousands of innocent children, soldiers and beautiful people are fleeing and bleeding?
You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one.
You may dream of old territories and making Soviet great again.
But in the end you will lose it all, so history teaches us.
So what’s really important, the freedom of people or your sweet dreams of ruling what you can’t rule?
Sadly enough you will lose all the good things by ending up as a stone hearted dictator.
Paul isn’t proud anymore that you came to his concert in the Red Square in 2004 (?)
All your needed friends will leave you one by one and you will die alone and remembered as a villain.
You will end up as sad and lonely man who caused unforgivable pain and death, not peace, love and understanding.
Even though you had all the power to.
Why?

5. Listen to the great little boy inside and his dreams of a safe place with joy, music and no violence and harm.
The boy who constantly screams from within: stop the fighting NOW!
Show John, Paul and all the children around the world what real power is.
That there are lot better things to share than bullets and terror.